Una delle più importanti tradizioni lombarde a dicembre è Santa Lucia. Il Carroccio la vuole celebrare con questa poesia in dialetto cremonese. Buona Santa Lucia a tutti!
Santa Lüsìa
Campanelìin che i suna,
Ucìin che i brìla.
Magìa che véen de luntàan.
'N azenìin fiàch e
'Na tònega biàanca,
Tàanti speràansi e
Pütéi che i barbéla.
Ma mìia per el frètt
E gnàan per paüüra
Ma per chèl che, in de'l cóor, ògni pütél
el gh'àa per nadüüra
La giòoia de vìiver
La vóia de giugàa
E chèla magìa che nisöön 'l vóol fàase scapàa.
Traduzione:
Santa Lucia Campanellini che suonano Occhietti che brillano Magia che viene da lontano Un asinello stanco e Una tunica bianca, Tante speranze e Bambini che battono i denti. Ma non per il freddo E neanche per paura Ma perché, nel cuore, ogni bambino Ha per natura La gioia di vivere La voglia di giocare E quella magia che nessuno vuol farsi scappare
